사이버한국외국어대학교 영어학부는 지난 6월 21일(토) 대학 사이버관에서 국제회의 통역 전문가 임종령 교수 초청 취업 진로 특강을 개최했다.
‘통역사라는 커리어: 준비, 도전 그리고 성장’을 주제로 열린 이번 취업 진로 특강은 사이버한국외대 영어학부와 TESOL대학원, 일반대학원 AI & English 학과가 공동으로 주최한 콜로퀴엄 종료 직후 이어졌으며, 온라인과 오프라인 참석자 모두의 뜨거운 관심 속에 성황리에 진행됐다.
강연자로 나선 임종령 교수는 이화여자대학교 영어영문학과를 졸업하고 한국외국어대학교 통번역대학원에서 통역학을 전공한 후 ‘대한민국 정부 기관 최초 통역사’로 활동한 국내 통역계의 대표적 인물이다. 상공부(현 산업통상자원부), 미국 대사관 전속 통·번역사를 역임한 임 교수는 영국 엘리자베스 2세 여왕 국빈방문 순차통역, 한-캐나다 정상회담, 한-미 정상회의 및 공동기자회견 통역 등을 수행했으며, 현재는 서울외국어대학원대학교 통번역대학원 한영과 교수 겸 부설 통번역센터의 소장으로 재직 중에 있다.
이날 특강에서 임종령 교수는 국제회의 통역사를 희망하는 학생들을 위해 현장감 있는 조언과 실무 중심의 정보를 아낌없이 공유했다. 임 교수는 국제회의 통역사가 갖추어야 할 외적 자질로 ‘통번역대학원 졸업’과 ‘유창한 영어 구사 능력’을, 내적 자질로는 ‘인내심과 성실성’을 꼽았다. 특히 통역사의 실제 업무에서 요구되는 내적 자질인 ‘눈치와 순발력’을 설명하면서 통역 수행자로서의 동선, 회의장 좌석 배치, 차량·승강기 이용 시의 위치 등 국제무대의 한 구성원인 통역사가 반드시 숙지해야 할 비언어적 역량과 의전 지식에 대해서도 상세히 안내했다.
임 교수는 이어 국제회의 통역사에 걸맞는 수준 높은 영어 실력을 갖추기 위한 구체적인 학습법으로 Arirang, CNN, BBC 등 미디어 매체의 아나운서 발음을 따라하는 쉐도잉 훈련을 소개했다. 이 외에도 암기한 문장을 실생활에서 직접 입으로 말하며 활용해보는 습관을 강조하며 통역이라는 전문직에 요구되는 실전 감각을 키울 수 있는 실질적인 팁을 공유하기도 했다. 강연 후 이어진 Q&A 세션에서는 통번역대학원 졸업 후 취업 현황, 프리랜서와 인하우스 통역사의 장단점, 통역 수임료 기준 등 현실적인 진로 정보를 다루며 학생들의 큰 호응을 얻었다.
사이버한국외국어대학교 영어학부는 통번역과 영어교육 등 각 분야의 전문가와 석학을 초청해 취업 진로 특강을 진행해 왔다. 이를 통해 학생들이 최신 학문 트렌드를 접하고 전문가 및 실무진의 지식과 경험을 전수받음은 물론 진솔한 조언을 얻는 기회를 얻음으로써 자신의 진로 계획에 실질적인 도움을 받을 수 있도록 아낌없이 지원하고 있다.
한편 사이버한국외대는 오는 7월 17일(목)까지 2025학년도 2학기 신·편입생을 모집한다. △영어학부 △중국어학부 △일본어학부 △한국어학부 △스페인어학부 △베트남·인도네시아학부 △경영학부 △산업안전·주택관리학부 △다문화·심리상담학부 △K뷰티학부의 10개 학부에서 학생을 선발하며 자세한 내용은 입학지원센터 홈페이지(https://go.cufs.ac.kr)에서 확인이 가능하다. 궁금한 사항은 이메일([email protected])이나 전화, 카카오톡(cufs)으로 문의하면 된다.
